Navigating Welsh law: new guidance commissioned for solicitors
News
The Law Society of England and Wales has commissioned a new practice note to help solicitors navigate the growing body of distinct Welsh law and the differences between legislation in Wales and England.
Developed with the University of Wales Trinity Saint David, the guidance will highlight key areas where Welsh legislation differs and provide practical support for solicitors practising in Wales and those working across the border. The project forms part of the Law Society Wales Office’s ongoing work to support solicitors practising in Wales and those advising on Welsh matters across England and Wales.
The practice note will be developed by Dr Bronwen Williams, head of Swansea Law School at the University of Wales Trinity Saint David and a member of the Law Society’s National Board for Wales, alongside Dr Emyr Lewis, a leading Welsh lawyer and Emeritus Professor at Aberystwyth University.
Although England and Wales share a single legal jurisdiction, the body of Welsh legislation continues to expand across devolved areas such as housing, health, education and the environment. As these differences grow, it becomes increasingly important that solicitors advising clients in Wales identify and apply the correct legal framework.
Dr Bronwen Williams said: “The university is working with the Law Society to highlight the importance of devolved legislation in Wales. It is imperative for practising solicitors to be cognisant of key areas that are devolved and the development of the legal framework. As universities, we need to embed this knowledge into our programmes, and it is already an established part of the law curriculum in Swansea Law School.”
Jonathan Davies, head of the Law Society Wales Office, added: “England and Wales operate under a single legal jurisdiction, but the body of law that applies in Wales is becoming increasingly distinct. In line with the Law Society’s Distinct, Not Separate position, we recognise and support the development of a distinct Welsh legal identity operating within the current devolution framework.
“However, as Welsh legislation continues to grow, it is important that solicitors understand where the law in Wales differs from that in England when advising clients. This practice note will provide practical guidance for solicitors practising in Wales, as well as for practitioners in England who advise on Welsh matters or work across the border.”
The practice note will highlight key areas where Welsh law differs from the law in England and provide practical guidance to help solicitors identify the correct legal framework when advising clients.
Newyddion
Mae Cymdeithas y Cyfreithwyr Cymru a Lloegr wedi comisiynu nodyn ymarfer newydd i helpu cyfreithwyr i lywio'r corff cynyddol o gyfraith sy’n unigryw i Gymru a'r gwahaniaethau rhwng deddfwriaeth yng Nghymru a Lloegr.
Cafodd y canllawiau eu datblygu gyda Phrifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant, a byddant yn tynnu sylw at feysydd allweddol lle mae deddfwriaeth Cymru yn wahanol, yn ogystal â darparu cymorth ymarferol i gyfreithwyr sy'n ymarfer yng Nghymru a'r rhai sy'n gweithio ar draws y ffin. Mae'r prosiect yn rhan o waith parhaus Swyddfa Cymru Cymdeithas y Cyfreithwyr i gefnogi cyfreithwyr sy'n ymarfer yng Nghymru a'r rhai sy'n cynghori ar faterion Cymreig ledled Cymru a Lloegr.
Bydd y nodyn ymarfer yn cael ei ddatblygu gan Dr Bronwen Williams, pennaeth Ysgol y Gyfraith Abertawe ym Mhrifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant ac aelod o Fwrdd Cenedlaethol Cymru Cymdeithas y Cyfreithwyr, ochr yn ochr â Dr Emyr Lewis, cyfreithiwr blaenllaw yng Nghymru ac Athro Emeritws ym Mhrifysgol Aberystwyth.
Er bod Cymru a Lloegr yn rhannu un awdurdodaeth gyfreithiol, mae corff deddfwriaeth Cymru yn parhau i ehangu ar draws meysydd datganoledig fel tai, iechyd, addysg a'r amgylchedd. Wrth i'r gwahaniaethau hyn gynyddu, mae'n dod yn fwyfwy pwysig bod cyfreithwyr sy'n cynghori cleientiaid yng Nghymru yn adnabod y fframwaith cyfreithiol cywir ac yn ei ddefnyddio.
Dywedodd Dr Bronwen Williams: "Mae'r brifysgol yn gweithio gyda Chymdeithas y Cyfreithwyr i dynnu sylw at bwysigrwydd deddfwriaeth ddatganoledig yng Nghymru. Mae'n hanfodol i gyfreithwyr sy’n ymarferfod yn ymwybodol o feysydd allweddol sydd wedi'u datganoli ac yn gwybod amddatblygiad y fframwaith cyfreithiol. Fel prifysgolion, mae angen i ni wreiddio'r wybodaeth hon yn ein rhaglenni, ac mae eisoes yn rhan sefydledig o gwricwlwm y gyfraith yn Ysgol y Gyfraith Abertawe."
Ychwanegodd Jonathan Davies, pennaeth Swyddfa Cymru Cymdeithas y Cyfreithwyr: "Mae Cymru a Lloegr yn gweithredu o dan un awdurdodaeth gyfreithiol, ond mae'r corff o gyfraith sy'n berthnasol yng Nghymru yn dod yn fwyfwy gwahanol. Yn unol â safbwynt Distinct, Not SeparateCymdeithas y Cyfreithwyr, rydym yn cydnabod ac yn cefnogi datblygiad hunaniaeth gyfreithiol Gymreig unigryw sy'n gweithredu o fewn y fframwaith datganoli presennol.
"Fodd bynnag, wrth i ddeddfwriaeth Cymru barhau i dyfu, mae'n bwysig bod cyfreithwyr yn deall ym mha ffyrdd y mae'r gyfraith yng Nghymru yn wahanol i'r gyfraith yn Lloegr wrth gynghori cleientiaid. Bydd y nodyn ymarfer hwn yn darparu canllawiau ymarferol i gyfreithwyr sy'n ymarfer yng Nghymru, yn ogystal ag i ymarferwyr yn Lloegr sy'n cynghori ar faterion Cymreig neu'n gweithio ar draws y ffin."
Bydd y nodyn ymarfer yn tynnu sylw at feysydd allweddol lle mae cyfraith Cymru yn wahanol i'r gyfraith yn Lloegr ac yn darparu arweiniad ymarferol i helpu cyfreithwyr i nodi'r fframwaith cyfreithiol cywir wrth gynghori cleientiaid.
Notes to editors | Nodiadau golygyddol
The Law Society is the independent professional body that works globally to support and represent solicitors, promoting the highest professional standards, the public interest and the rule of law.
The Law Society Wales Office is based in Cardiff and represents the voices of our members in Wales to the Welsh government, Senedd and justice sector stakeholders.