Legal aid at risk as parliamentary report calls for government action